软化 (ruǎn huà) — ablandar (física o metafóricamente); persuadir o influir mediante métodos suaves e indirectos

Definición

Un verbo -化 que significa 'suavizar': ya sea físicamente (endurecimiento → maleable) o, metafóricamente, hacer que una actitud, postura u oposición se vuelva más suave mediante métodos indirectos. A menudo coloca con 态度, 立场, 对立情绪.

verbo
ablandar (física o metafóricamente)persuadir o influir mediante métodos suaves e indirectos

Ejemplos

  • 软化。
    Jiā rè kě yǐ shǐ zhè zhǒng jīn shǔ ruǎn huà.
    El calentamiento puede suavizar este tipo de metal.
  • 软化，。
    Tā de tài dù jiàn jiàn ruǎn huà le, kāi shǐ yuàn yì tuǒ xié.
    Su actitud se suavizó gradualmente y se mostró dispuesto a comprometerse.
  • 软化。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ le yí xì liè cuò shī lái ruǎn huà mín zhòng de bù mǎn qíng xù.
    El gobierno adoptó una serie de medidas para suavizar el descontento público.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

软ruǎnsuave
化huàvolverse

软 aporta la idea de suavidad, y 化 indica que algo se vuelve o se hace suave.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軟; 软 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 軟 empareja 車 (carruaje) con 耎 como parte fonética; 耎 representaba a una persona bajo la lluvia, y la versión simplificada 软 usa un lado derecho posterior en lugar de 耎.

Abrir 软 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.