轰鸣声 (hōng míng shēng) — sonido rugiente fuerte; ruido atronador

Definición

Un sustantivo para un sonido fuerte, retumbante y atronador; más intenso y prolongado que un simple 响 o 声. Se usa a menudo para motores, truenos o explosiones.

sustantivo
sonido rugiente fuerteruido atronador

Ejemplos

  • 轰鸣声。
    Yuǎn chù de hōng míng shēng yuè lái yuè jìn le.
    El fuerte rugido en la distancia se está acercando.
  • 轰鸣声。
    Fēi jī qǐ fēi shí fā chū jù dà de hōng míng shēng.
    El avión hace un ruido atronador enorme cuando despega.
  • ，轰鸣声。
    Léi shēng guò hòu, hōng míng shēng chí xù le hǎo yí huì r.
    Después del trueno, el rugido continuó por un rato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

轰鸣rugido
轰hōngestruendo/sonido fuerte鸣míngsonido/grito
联合Coordinación
声shēngsonido

“轰鸣” produce un sonido rugiente y “声” nombra un sonido, así que la palabra significa un rugido fuerte.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轟; 轰 es su escritura simplificada.

  • 車車jūcarro
  • 車車jūcarro
  • 車車jūcarro

La forma tradicional 轟 junta tres 車 (carros); 轰 es una abreviatura simplificada.

Abrir 轰 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鳴; 鸣 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 鳴 combina 口 (boca) y 鳥 (pájaro) para mostrar a un pájaro cantando.

Abrir 鸣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.