辍 (chuò) — (morfema ligado) detener, cesar, suspender (antes de completar)

Definición

Morfema ligado que significa 'detenerse antes de completar' — siempre va emparejado con un verbo siguiente (辍学 abandonar la escuela, 辍笔 dejar de escribir). Implica una interrupción, no un final natural.

forma ligada
(morfema ligado) detenercesarsuspender (antes de completar)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā yīn wèi jīng jì kùn nan bù dé bú chuò xué.
    Tuvo que abandonar la escuela por dificultades económicas.
  • 辍，。
    Zhù míng zuò jiā wǎn nián chuò bǐ, bú zài chuàng zuò.
    El famoso escritor dejó de escribir en sus últimos años y ya no creó.
  • ，。
    Yīn wèi jiā tíng jīng jì kùn nan, tā zhǐ dé chuò xué.
    Debido a dificultades económicas familiares, tuvo que abandonar la escuela.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輟; 辍 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje; carro
Parte de sonido声符shēngfú
叕
叕zhuó輟
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 輟, no la versión simplificada 辍, combina 車 (carruaje o carro) con 叕 para indicar el sonido.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.