输光 (shū guāng) — perder todo, perderlo todo

Definición

Un verbo resultativo que significa 'perder todo' (p. ej., 输光了钱, 输光了家产). 输 solo significa 'perder', a menudo una sola ronda o partida; 输光 enfatiza perder hasta el último centavo.

verbo
perder todoperderlo todo

Ejemplos

  • 输光。
    Tā shū guāng le suǒ yǒu de cún kuǎn.
    Perdió todos sus ahorros.
  • 输光。
    Zhè cì shī bài ràng tā shū guāng le quán bù cái chǎn.
    Este fracaso le hizo perder todas sus propiedades.
  • 输光。
    Tā yīn wèi dǔ bó shū guāng le zuì hòu yì fēn qián.
    Perdió su último centavo por culpa del juego.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

输shūperder
光guānghaberse agotado todo

输 significa perder y 光 significa haberse agotado todo; juntos significan perderlo todo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輸; 输 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de sonido声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 輸 combina 車 (vehículo) con 俞 para indicar el sonido; 車 muestra el significado.

Abrir 输 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma de 光 coloca 火 (fuego) encima de 卩 (una persona arrodillada), mostrando el fuego sobre la cabeza y el brillo de la luz.

Abrir 光 →
Aparece en
Juegos de azar y suerte

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.