输送 (shū sòng) — transportar, transmitir, entregar

Definición

输送 enfatiza enviar algo a lo largo de un canal o ruta (petróleo en un oleoducto, datos a través de un sistema, personas a un destino) — más amplio en medio que 运输, que se centra en transportar bienes y materiales.

verbo
transportartransmitirentregar

Ejemplos

  • 输送。
    Zhè tiáo tiě lù yòng lái shū sòng méi tàn dào gè dì.
    Este ferrocarril se usa para transportar carbón a varios lugares.
  • 输送。
    Qǐ yè měi nián dōu shū sòng dà liàng jì shù rén cái dào guó wài péi xùn.
    Cada año, la empresa envía una gran cantidad de personal técnico al extranjero para capacitación.
  • 输送。
    Zhè ge xì tǒng kě yǐ kuài sù shū sòng shù jù hé xìn hào.
    Este sistema puede transmitir datos y señales rápidamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

输shūtransportar
送sòngentregar

Tanto 输 como 送 indican mover algo, por lo que juntos significan transportar o entregar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輸; 输 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de sonido声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 輸 combina 車 (vehículo) con 俞 para indicar el sonido; 車 muestra el significado.

Abrir 输 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

送 combina 辶, el radical de caminar, con 灷, que aporta el sonido; la parte de caminar encaja con significados como despedir o entregar algo.

Abrir 送 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Vehículos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.