辙 (zhé) — (literal) surcos de ruedas, marcas de carril dejadas por un vehículo; (figurado) ruta, curso (de viaje o de eventos); manera, método (especialmente en modismos como 没辙, 有辙)

Definición

Literalmente los surcos que un carro deja en el camino, usado figuradamente en modismos como 没辙 ('atascado, sin opciones') y 有辙 ('tener una solución'). Casi siempre aparece en estas frases hechas en lugar de usarse solo.

sustantivo
(literal) surcos de ruedas, marcas de carril dejadas por un vehículo(figurado) rutacurso (de viaje o de eventos)maneramétodo (especialmente en modismos como 没辙, 有辙)
Clasificador · 道
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Xuě dì shàng liú xià le shēn shēn de chē zhé.
    Se dejaron surcos profundos de ruedas en la nieve.
  • 辙，。
    Wǒ men shùn zhe jiù zhé zǒu, hěn kuài jiù dào le.
    Seguimos la ruta antigua y llegamos rápido.
  • 。
    Zhè jiàn shì wǒ shí zài méi zhé le.
    Realmente no tengo manera de manejar este asunto.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轍; 辙 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarro
Parte de sonido声符shēngfú
徹
徹chè轍zhé
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 轍 combina 車 (carro) con un componente fonético 徹; su significado es huella de carro; la versión simplificada 辙 es una abreviatura.

Aparece en
Carreteras y tráfico

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.