辨别 (biàn bié) — distinguir, diferenciar, discernir

Definición

辨别 enfatiza distinguir cosas similares mediante una percepción cuidadosa (sonidos, rostros, significados), más perceptual que 区别. Se empareja con 辨认 y 鉴别, que requieren un examen minucioso.

verbo
distinguirdiferenciardiscernir

Ejemplos

  • 辨别。
    Hěn nán biàn bié zhè liǎng gè zì de yì si.
    Es difícil distinguir los significados de estos dos caracteres.
  • 辨别。
    Tā néng kuài sù biàn bié chū shuí shì piàn zi.
    Puede identificar rápidamente quién es el mentiroso.
  • 辨别。
    Tōng guò shēng yīn biàn bié chū shì shuí zài shuō huà.
    Identifica quién está hablando por su voz.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

辨biàndiferenciar
别biédistinguir

Tanto 辨 como 别 significan diferenciar, así que juntos enfatizan la acción de distinguir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
辡
辡biàn辨biàn
Mismo sonido hoy

辨 combina 刀 (cuchillo) con 辡, formado por dos cuchillos. Los dos cuchillos sugieren a dos prisioneros acusándose mutuamente, con versiones diferentes que hay que resolver.

Abrir 辨 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 別; 别 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 別 une 冎 (hueso) con 刀 (cuchillo), mostrando un cuchillo que corta hueso y carne. La versión simplificada 别 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 别 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.