迁就 (qiān jiù) — acomodarse, ceder, hacer concesiones por

Definición

迁就 significa ceder o hacer concesiones a una persona, a menudo bajando tus propios estándares — a menudo conlleva un sentido negativo de malcriar o ceder demasiado. A diferencia de 将就 ('arreglárselas con' una opción inferior), 迁就 toma a una persona como su objeto.

verbo
acomodarsecederhacer concesiones por

Ejemplos

  • 迁就。
    Fù mǔ bú yīng gāi zǒng shì qiān jiù hái zi.
    Los padres no deberían siempre complacer a sus hijos.
  • ，迁就。
    Wèi le tuán duì hé zuò, tā yuàn yì qiān jiù bié rén.
    Por el bien del trabajo en equipo, él está dispuesto a ceder ante los demás.
  • ，迁就。
    Zài zhè jiàn shì shàng, shuāng fāng dōu bù kěn qiān jiù.
    Ninguna de las partes está dispuesta a hacer concesiones en este asunto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

迁qiānmoverse
就jiùacomodar

Tanto 迁 como 就 indican ajustarse o adaptarse a una situación, por lo que juntos significan ceder o complacer.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 迁 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma antigua emparejaba 享, un templo, con 京, una torre, representando un sacrificio en un lugar elevado; en 就 se eliminó la parte del templo y se añadió una parte derecha que indica movimiento hacia arriba.

Abrir 就 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Actitudes y opinionesConflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.