过上 (guò shàng) — empezar a vivir (cierto tipo de vida); pasar (unas vacaciones, un día) de cierta manera

Definición

过上 toma un sustantivo como 好日子 o 新生活 después para significar empezar a vivir ese tipo de vida. El pinyin aquí es guò (no guō) — 上 es un complemento direccional, no una palabra separada.

verbo
empezar a vivir (cierto tipo de vida)pasar (unas vacaciones, un día) de cierta manera

Ejemplos

  • 过上。
    Tā zhōng yú guò shàng le hǎo rì zi.
    Finalmente empezó a vivir una buena vida.
  • 过上。
    Wǒ men xiǎng guò shàng yí gè kuài lè de chūn jié.
    Queremos tener una feliz Fiesta de Primavera.
  • 过上。
    Hěn duō rén xī wàng guò shàng píng jìng de shēng huó.
    Muchas personas esperan vivir una vida tranquila.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

过guòvivir
上shànginicio

过 se refiere a vivir y 上 marca el inicio de esa vida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →
Aparece en
Rutina diaria

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.