过世 (guò shì) — fallecer, morir (eufemístico)

Definición

Forma educada y formal de decir que alguien ha fallecido, más suave y respetuosa que 死. Usada a menudo en escritos, obituarios y al hablar de otros.

verbo
fallecermorir (eufemístico)

Ejemplos

  • 过世。
    Tā de yé ye qù nián guò shì le.
    Su abuelo falleció el año pasado.
  • 过世，。
    Tīng dào tā guò shì de xiāo xi, dà jiā dōu hěn nán guò.
    Todos se pusieron muy tristes al enterarse de su fallecimiento.
  • 。
    Tā de fù qīn yǐ jīng guò le shì.
    Su padre ya ha fallecido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

过guòpasar
世shìmundo

'过' indica el paso desde '世', el mundo, formando un eufemismo para la muerte.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 世 →
Aparece en
Etapas de la vida y edad5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.