过户 (guò hù) — transferir la propiedad (de un inmueble, vehículo, etc.)

Definición

过户 (guò hù) significa transferir legalmente la propiedad — de un coche, casa u otra propiedad registrada — a nombre de otra persona. A menudo se combina con 手续 ('trámites') como 办理过户手续.

verbo
transferir la propiedad (de un inmueble, vehículo, etc.)

Ejemplos

  • 过户？
    Nǐ zhè liàng chē guò hù le ma?
    ¿Has transferido la propiedad de este coche?
  • ，。
    Fáng zi gāng guò le yí cì hù, shǒu xù hěn má fan.
    La casa acaba de pasar por una transferencia de propiedad; los trámites fueron muy complicados.
  • 过户。
    Míng tiān yào qù chē guǎn suǒ bàn lǐ guò hù shǒu xù.
    Mañana tengo que ir a la oficina de tránsito para hacer los trámites de transferencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

过guòtransferir
户hùhogar

过户 combina 过, que significa pasar o transferir, con 户, el hogar o registro, para describir la transferencia de propiedad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戶; 户 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 戶 es la imagen de la mitad de una puerta. La versión simplificada 户 es una abreviatura posterior, así que su forma no debe interpretarse como sus componentes originales.

Abrir 户 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.