过早 (guò zǎo) — prematuro; demasiado temprano; que ocurre antes del momento adecuado

Definición

Se usa como adjetivo (a menudo con 地 antes de un verbo) para significar 'prematuro / demasiado temprano' — que ocurre antes del momento adecuado, con un juicio negativo de que no debería haber ocurrido aún.

verbo
prematurodemasiado tempranoque ocurre antes del momento adecuado

Ejemplos

  • 过早。
    Xiàn zài xuān bù bǐ sài jié guǒ guò zǎo le.
    Ahora es demasiado temprano para anunciar el resultado de la competencia.
  • 过早。
    Tā yīn wèi jiàn kāng wèn tí guò zǎo de lí kāi le gōng zuò gǎng wèi.
    Él dejó su trabajo prematuramente debido a problemas de salud.
  • ，过早。
    Zhè xiē shuǐ guǒ hái méi shú, zhāi dé guò zǎo le.
    Estas frutas aún no están maduras; se recogieron demasiado pronto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

过guòdemasiado
早zǎotemprano

"过" añade la idea de exceso a "早", dando el sentido de algo que ocurre antes de tiempo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Mismo sonido hoy

La forma 早 une 日 (sol) con 棗, que aporta el sonido; una forma anterior de 早 era la imagen de una bellota.

Abrir 早 →
Aparece en
Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.