过期 (guò qī) — caducar (comida, documentos, etc.); estar vencido; estar desactualizado

Definición

过期 se enfoca en un límite de tiempo vencido (comida, documentos, contratos). Caducar/vencer es 到期; 逾期 enfatiza haber incumplido un plazo.

verbo
caducar (comida, documentos, etc.)estar vencidoestar desactualizado

Ejemplos

  • 过期，。
    Niú nǎi yǐ jīng guò qī le, bù néng hē le.
    La leche ha caducado y no se puede beber.
  • 过期。
    Wǒ de hù zhào xià ge yuè guò qī.
    Mi pasaporte caduca el mes que viene.
  • 过期。
    Zhè xiē guò qī zá zhì kě yǐ rēng diào.
    Estas revistas desactualizadas se pueden tirar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

过guòpasar/exceder
期qīplazo/periodo límite

过 significa pasar o exceder, y 期 es el plazo establecido, por lo que el tiempo límite ya se cumplió.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de sonido声符shēngfú
其
其qí期qī
Mismo sonido hoy

La forma original emparejaba 其 por su sonido con 日 (sol). Una forma relacionada cambió ese sol por 月, y esto más tarde se convirtió en 期.

Abrir 期 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.