运河 (yùn hé) — canal

Definición

运河 significa específicamente una vía fluvial hecha por el hombre para barcos o transporte, como el Gran Canal. 渠道 es la misma palabra para una zanja de riego, o figuradamente un 'canal' de comunicación.

sustantivo
canal
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 运河。
    Zhè tiáo yùn hé shì gǔ dài xiū jiàn de.
    Este canal fue construido en la antigüedad.
  • 运河。
    yùn hé Liǎng àn yǒu hěn duō gōng chǎng.
    Hay muchas fábricas a ambos lados del canal.
  • 运河。
    Tā men jì huà kuò jiàn zhè tiáo yùn hé.
    Planean expandir este canal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

运yùntransportar
河hérío

“运” (transportar) y “河” (río) se combinan para referirse a un río usado para el transporte.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 運; 运 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 運 combina 辵, que significa movimiento, con 軍 para dar el sonido; la versión simplificada 运 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 运 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
何
何hé河hé
Mismo sonido hoy

河 empareja 水 (agua) con 何, que da el sonido. La parte 水 sirve para identificar que se trata de un río.

Abrir 河 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Geografía y accidentes geográficos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.