TongTong
Iniciar sesión

运转 (yùn zhuǎn) — operar, funcionar (maquinaria, sistema, organización); girar, rotar, dar vueltas (alrededor de un eje)

Definición

运转 abarca dos sentidos: el funcionamiento suave de máquinas u organizaciones, y la rotación física alrededor de un eje — más amplio que 旋转 (formal, solo girar).

verbo
operarfuncionar (maquinaria, sistema, organización)girarrotardar vueltas (alrededor de un eje)

Ejemplos

  • 运转。
    Gōng sī yùn zhuǎn dé hěn shùn lì.
    La empresa funciona muy bien.
  • 运转。
    Yuè liang wéi rào dì qiú yùn zhuǎn.
    La luna gira alrededor de la Tierra.
  • 运转。
    Zhè tái jī qì yùn zhuǎn le yì zhěng tiān.
    Esta máquina ha estado funcionando todo el día.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

运yùnoperar
转zhuǎngirar

“运” (operar) y “转” (girar) se combinan para significar funcionar o girar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 運; 运 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 運 combina 辵, que significa movimiento, con 軍 para dar el sonido; la versión simplificada 运 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 运 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轉; 转 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 轉 une 車, un carruaje, con 專 como parte fonética; la versión simplificada 转 es una abreviatura posterior.

Abrir 转 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Tecnología e ingeniería

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.