运输船 (yùn shū chuán) — buque de carga

Definición

sustantivo
buque de carga
Clasificador · 艘

Ejemplos

  • 运输船。
    Zhè sōu yùn shū chuán jiāng huò wù cóng shàng hǎi yùn wǎng xīn jiā pō.
    Este buque de carga transporta mercancías de Shanghái a Singapur.
  • 运输船，。
    yùn shū chuán De sù dù bǐ kè chuán màn, dàn zài zhòng liàng dà de duō.
    Los buques de carga son más lentos que los de pasajeros, pero su capacidad de carga es mucho mayor.
  • 运输船，。
    Gōng sī xīn dìng gòu le yì sōu dà xíng yùn shū chuán, yòng yú yuǎn yáng yùn shū.
    La empresa encargó un nuevo buque de carga grande para transporte marítimo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

运输transporte
运yùntransportar输shūenviar
联合Coordinación
船chuánbarco

运输 se refiere a transportar mercancías, y 船 es la embarcación que lo hace.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 運; 运 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 運 combina 辵, que significa movimiento, con 軍 para dar el sonido; la versión simplificada 运 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 运 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輸; 输 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de sonido声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 輸 combina 車 (vehículo) con 俞 para indicar el sonido; 車 muestra el significado.

Abrir 输 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de sonido声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

船 combina 舟 (barco) con 㕣 para obtener su sonido.

Abrir 船 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.