远游 (yuǎn yóu) — viajar lejos, hacer un largo viaje (literario)

Definición

Verbo literario que significa 'viajar lejos de casa', a menudo por estudios o un viaje largo. Se distingue de los cotidianos 旅行 (viaje general) y 旅游 (viajes de ocio/turismo).

verbo
viajar lejoshacer un largo viaje (literario)

Ejemplos

  • 远游,。
    Tā nián qīng shí xǐ huan yuǎn yóu, qù guò hěn duō guó jiā.
    Cuando era joven, le gustaba viajar lejos y fue a muchos países.
  • 远游。
    Gǔ rén cháng cháng wèi le qiú xué ér yuǎn yóu.
    Los antiguos a menudo viajaban lejos por el bien del aprendizaje.
  • 远游,。
    yuǎn yóu Duō nián hòu, tā zhōng yú huí dào le gù xiāng.
    Después de muchos años de viajar lejos, finalmente regresó a su ciudad natal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

游yóuviajar

远 indica la distancia y 游 indica el viaje.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mismo sonido hoy

远 combina 辶, que significa caminar, con 元, usado por su sonido.

Abrir 远 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Mismo sonido hoy

游 une 水 (agua) con 斿, que aporta el sonido yóu y también se relaciona con viajar.

Abrir 游 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.