远离 (yuǎn lí) — estar lejos de (físicamente); mantenerse alejado de, evitar (como medida de salud o seguridad)

Definición

Se usa cuando se pone o mantiene distancia activamente de algo — a menudo por seguridad o salud (远离烟酒, 远离危险), a diferencia de 距离 que simplemente nombra la brecha entre dos cosas.

verbo
estar lejos de (físicamente)mantenerse alejado deevitar (como medida de salud o seguridad)

Ejemplos

  • 远离，。
    Wǒ hěn zǎo jiù yuǎn lí jiā xiāng, yí gè rén zài wài dì shēng huó.
    Dejé mi ciudad natal muy temprano y viví solo en otro lugar.
  • ，远离。
    Wèi le jiàn kāng, nǐ yīng gāi yuǎn lí yān jiǔ.
    Por tu salud, deberías mantenerte alejado del tabaco y el alcohol.
  • ，远离。
    Shì gù xiàn chǎng hěn wēi xiǎn, qǐng yuǎn lí nà lǐ.
    La escena del accidente es muy peligrosa; por favor, aléjate de allí.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

远yuǎnlejos
离líseparar

El sentido de lejos se combina con separación para significar mantenerse alejado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mismo sonido hoy

远 combina 辶, que significa caminar, con 元, usado por su sonido.

Abrir 远 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 離; 离 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
离
离lí離lí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 離 une 隹, un pájaro, con la parte fonética 离; la versión simplificada 离 es una abreviatura. Esta forma inicial dibujaba un oriol de nuca negra, y el sonido se usó después para la palabra 'irse'.

Abrir 离 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Direcciones3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.