远门 (yuǎn mén) — un lugar lejano (usado en la frase fija 出远门, que significa 'hacer un viaje largo lejos de casa')

Definición

Rara vez se usa solo — casi siempre aparece en la frase 出远门 ('hacer un viaje largo lejos de casa'). 远 por sí mismo significa 'lejos'; 远门 solo añade el sentido de un lugar distante.

sustantivo
un lugar lejano (usado en la frase fija 出远门, que significa 'hacer un viaje largo lejos de casa')

Ejemplos

  • 远门，。
    Tā jīn nián dì yī cì chū yuǎn mén, xīn lǐ hěn jī dòng.
    Este año va a hacer un viaje largo por primera vez, y está muy emocionado.
  • 远门？
    Nǐ chū guò jǐ cì yuǎn mén?
    ¿Cuántos viajes largos has hecho?
  • 远门。
    Chū yuǎn mén zhī qián jì de dài hǎo zhèng jiàn hé yào pǐn.
    Recuerda llevar tu identificación y medicamentos antes de hacer un viaje largo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

远yuǎnlejano
门ménpuerta

Una puerta (门) lejana (远) indica un viaje largo fuera de casa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mismo sonido hoy

远 combina 辶, que significa caminar, con 元, usado por su sonido.

Abrir 远 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →
Aparece en
Viajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.