远非 (yuǎn fēi) — lejos de; definitivamente no; de ninguna manera

Definición

Adverbio escrito que significa 'lejos de / de ninguna manera' — refuerza una negación para indicar que algo está muy por debajo de lo esperado. Más fuerte y formal que 远没有 o 远远不够.

adverbio
lejos dedefinitivamente node ninguna manera

Ejemplos

  • 远非。
    Zhè ge wèn tí yuǎn fēi nà me jiǎn dān.
    Este problema está lejos de ser tan simple.
  • 远非。
    Tā de néng lì yuǎn fēi wǒ men suǒ néng xiǎng xiàng de.
    Su habilidad está mucho más allá de lo que podríamos imaginar.
  • 远非。
    Shì qing de jié guǒ yuǎn fēi tā zuì chū yù liào de nà yàng.
    El resultado del asunto estuvo lejos de lo que él esperaba originalmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

远yuǎnlejos
非fēino

远 significa lejos y 非 significa no, así que indica que algo está muy lejos de ser cierto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mismo sonido hoy

远 combina 辶, que significa caminar, con 元, usado por su sonido.

Abrir 远 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 非 proviene de dos alas orientadas en direcciones opuestas. Más tarde se empezó a usar para indicar contrariedad o negación.

Abrir 非 →
Aparece en
Comparación y grado

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.