违犯 (wéi fàn) — violar (una ley, reglamento o norma formal)

Definición

Verbo formal/legal que significa 'violar (una ley o reglamento)'. Más fuerte que 违反, que puede ser más laxo; 违犯 implica una infracción legal o reglamentaria real con consecuencias.

verbo
violar (una ley, reglamento o norma formal)

Ejemplos

  • 违犯。
    Tā yīn wèi wéi fàn jiāo tōng guī zé bèi fá kuǎn le.
    Fue multado por violar las reglas de tránsito.
  • 违犯。
    Rèn hé wéi fàn fǎ lǜ de xíng wéi dōu huì shòu dào chéng fá.
    Cualquier acto que viole la ley será castigado.
  • 违犯。
    Zhè jiā gōng sī wéi fàn le huán bǎo fǎ guī.
    Esta empresa violó las regulaciones ambientales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

违wéiviolar
犯fànofender

违 y 犯 ambos significan 'violar' u 'ofender'; juntos enfatizan incumplir una regla.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 違; 违 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 違 combina 辶, que indica caminar, con 韋 para aportar el sonido. La versión simplificada 违 es una abreviatura posterior.

Abrir 违 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

犯 combina 犬 y 𢎘: 犬 aporta el significado y 𢎘 aporta el sonido.

Abrir 犯 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.