违约 (wéi yuē) — incumplir un contrato; no pagar (un préstamo o acuerdo)

Definición

违约 es romper un contrato o incumplir un préstamo — enfocado en acuerdos financieros o formales. Más específico que 违反, que cubre leyes, reglas y violaciones generales.

verbo
incumplir un contratono pagar (un préstamo o acuerdo)

Ejemplos

  • 违约。
    wéi yuē De xíng wéi huì yǐng xiǎng nǐ de xìn yòng jì lù.
    El incumplimiento puede afectar tu historial crediticio.
  • 违约，。
    Rú guǒ yì jiā gōng sī wéi yuē, yín háng kě yǐ yāo qiú lì jí huán kuǎn.
    Si una empresa incumple, el banco puede exigir el reembolso inmediato.
  • ，。
    Tā céng jīng wéi guò yí cì yuē, suǒ yǐ xiàn zài hěn nán zài jiè dào qián le.
    Una vez incumplió, por lo que ahora le es muy difícil volver a pedir dinero prestado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

违wéiviolar
约yuēacuerdo

违 quiere decir violar, y 约 es acuerdo; por lo tanto, la palabra significa incumplir un contrato.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 違; 违 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 違 combina 辶, que indica caminar, con 韋 para aportar el sonido. La versión simplificada 违 es una abreviatura posterior.

Abrir 违 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 約; 约 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 約 usa 糸, una cuerda, para su significado y 勺 para el sonido; la versión simplificada 约 es una abreviatura posterior.

Abrir 约 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.