连任 (lián rèn) — ser reelegido; servir un período consecutivo (en el cargo)

Definición

Significa 'ser reelegido' para otro mandato consecutivo — implica que la persona ya ocupaba el cargo, a diferencia de 上任 ('asumir el cargo' por primera vez).

verbo
ser reelegidoservir un período consecutivo (en el cargo)

Ejemplos

  • 连任。
    Tā chéng gōng lián rèn le zǒng tǒng.
    Fue reelegido presidente con éxito.
  • 连任。
    Zhè wèi jīng lǐ yǐ jīng lián rèn sān cì le.
    Este gerente ya ha cumplido tres mandatos consecutivos.
  • ，连任。
    Yì huì xuǎn jǔ hòu, tā lián rèn le zhǔ xí.
    Después de la elección parlamentaria, fue reelegido como presidente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

连liánconsecutivo
任rènmandato

连 marca el servicio consecutivo en 任, refiriéndose a ocupar un cargo por otro mandato.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 連; 连 es su escritura simplificada.

  • 辶辵chuòcaminar
  • 車車jūcarro

La forma tradicional 連 une 辶 (caminar) y 車 (carro) para representar un vehículo tirado por personas; esta nota se refiere a 連, no a la versión simplificada 连.

Abrir 连 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mismo sonido hoy

任 combina 亻, una persona, con 壬, que podría representar un palo de hombro visto de lado.

Abrir 任 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.