连体 (lián tī) — unidos (como en gemelos); de una pieza (como en prenda)

Definición

Forma modificadora (连体裙, 连体泳衣) que significa 'de una pieza' — una prenda única en lugar de separadas como parte superior e inferior. Se ve más a menudo en nombres de ropa; el sustantivo en sí es raro fuera de compuestos.

sustantivo
unidos (como en gemelos)de una pieza (como en prenda)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 连体。
    Nà duì lián tī yīng ér chéng gōng fēn kāi le.
    Ese par de gemelos siameses se separaron con éxito.
  • 连体。
    Wǒ xǐ huan chuān lián tī yǒng yī qù hǎi biān.
    Me gusta usar un traje de baño de una pieza para ir a la playa.
  • 连体,。
    Zhè zhǒng lián tī qún hěn fāng biàn, bú yòng pèi shàng yī.
    Este tipo de vestido de una pieza es muy práctico; no hace falta combinarlo con una blusa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

连liánconectado
体tǐcuerpo

连 (conectado) y 体 (cuerpo) se combinan para referirse a cuerpos unidos en uno solo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 連; 连 es su escritura simplificada.

  • 辶辵chuòcaminar
  • 車車jūcarro

La forma tradicional 連 une 辶 (caminar) y 車 (carro) para representar un vehículo tirado por personas; esta nota se refiere a 連, no a la versión simplificada 连.

Abrir 连 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 體; 体 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔhueso
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 體 empareja 骨 (hueso) con 豊 como parte de sonido; esta nota es sobre 體, no sobre las partes de 体.

Abrir 体 →
Aparece en

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.