连同 (lián tóng) — junto con; junto a; incluyendo

Definición

连同 es una conjunción formal que significa 'junto con', que vincula elementos incluidos en la misma acción (equipaje, costos, archivos adjuntos). Más cercano a 与 o 同, pero enfatiza la inclusión más que el acompañamiento.

conjunción
junto conjunto aincluyendo

Ejemplos

  • 连同。
    Tā lián tóng xíng li yì qǐ jì dào le běi jīng.
    Envió su equipaje junto con él a Pekín.
  • 连同。
    Zhè cì wéi xiū lián tóng líng jiàn fèi gòng huā le bā bǎi yuán.
    Esta reparación, junto con las piezas, costó ochocientos yuanes en total.
  • 连同。
    Qǐng bǎ hé tong lián tóng fù jiàn yí bìng tí jiāo.
    Por favor, presente el contrato junto con los archivos adjuntos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

连liánincluir
同tóngjunto

连 y 同 ambos significan incluir y juntar; indican algo que viene junto con otra cosa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 連; 连 es su escritura simplificada.

  • 辶辵chuòcaminar
  • 車車jūcarro

La forma tradicional 連 une 辶 (caminar) y 車 (carro) para representar un vehículo tirado por personas; esta nota se refiere a 連, no a la versión simplificada 连.

Abrir 连 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

Abrir 同 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.