连累 (lián lěi) — implicar; involucrar (a alguien) en problemas; arrastrar a problemas

Definición

连累 (liánlěi) significa arrastrar a otras personas, a menudo inocentes, a problemas por tu propio error o acción. El enfoque está en el daño causado a esos espectadores, no en la falta original.

verbo
implicarinvolucrar (a alguien) en problemasarrastrar a problemas

Ejemplos

  • ，连累。
    Tā fàn le cuò, què lián lěi le quán jiā.
    Cometió un error, pero implicó a toda la familia.
  • 连累。
    Wǒ bù xiǎng yīn wèi zì jǐ de shì lián lěi péng you.
    No quiero involucrar a mis amigos por mis propios asuntos.
  • 连累。
    Nǐ zhè yàng zuò huì lián lěi hěn duō wú gū de rén.
    Hacer esto implicará a mucha gente inocente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

连liáninvolucrar
累lèicarga

连 significa involucrar y 累 significa carga: arrastrar a alguien a problemas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 連; 连 es su escritura simplificada.

  • 辶辵chuòcaminar
  • 車車jūcarro

La forma tradicional 連 une 辶 (caminar) y 車 (carro) para representar un vehículo tirado por personas; esta nota se refiere a 連, no a la versión simplificada 连.

Abrir 连 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 累 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.