连绵 (lián mián) — continuo, ininterrumpido (de cadenas montañosas, lluvia, guerra, etc.)

Definición

连绵 es un verbo literario para cosas que se extienden sin interrupción — cadenas montañosas, lluvia, guerra. Más formal y vívido que el simple 不断 / 连续, y suele describir escenas naturales o históricas más que acciones discretas.

verbo
continuoininterrumpido (de cadenas montañosas, lluvia, guerra, etc.)

Ejemplos

  • 连绵,。
    Yuǎn chù de qún shān lián mián qǐ fú, fēi cháng zhuàng guān.
    Las cadenas montañosas lejanas se extienden continuamente, muy espectaculares.
  • 连绵,。
    Zhè ge yuè yīn yǔ lián mián, yī fu dōu shài bù gān.
    Ha estado lloviendo continuamente este mes y la ropa no se seca.
  • 连绵,。
    Lì shǐ shàng zhè piàn dì qū zhàn huǒ lián mián, bǎi xìng shēng huó kùn kǔ.
    Históricamente, esta región sufrió una guerra ininterrumpida y la gente vivió en la miseria.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

连liánconectar
绵miáncontinuo

连 y 绵 ambos implican conexión y extensión; describen un movimiento continuo e ininterrumpido.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 連; 连 es su escritura simplificada.

  • 辶辵chuòcaminar
  • 車車jūcarro

La forma tradicional 連 une 辶 (caminar) y 車 (carro) para representar un vehículo tirado por personas; esta nota se refiere a 連, no a la versión simplificada 连.

Abrir 连 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 绵 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.