追加 (zhuī jiā) — añadir una cantidad adicional (a un presupuesto, inversión, proyecto, etc.); conferir (un título, honor, etc.) de manera póstuma

Definición

Verbo formal escrito que significa 'añadir por encima de' una cantidad existente (presupuesto, fondos, inversión) o 'conferir póstumamente' un título u honor. Raro en el habla cotidiana.

verbo
añadir una cantidad adicional (a un presupuesto, inversión, proyecto, etc.)conferir (un título, honor, etc.) de manera póstuma

Ejemplos

  • 追加。
    Gōng sī jì huà zhuī jiā wǔ bǎi wàn de tóu zī.
    La empresa planea añadir cinco millones adicionales de inversión.
  • 追加。
    Zhèng fǔ yǐ jīng zhuī jiā le jīn nián de jiào yù jīng fèi.
    El gobierno ya ha añadido al presupuesto educativo de este año.
  • 追加''。
    Tā bèi zhuī jiā le ' rén mín yīng xióng ' de chēng hào.
    Se le confirió póstumamente el título de 'Héroe del Pueblo'.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

追zhuīperseguir/más tarde
加jiāañadir

追 (perseguir) y 加 (añadir) juntos significan añadir algo más tarde.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 辶 muestra movimiento, mientras que 𠂤 aporta el sonido, para expresar la idea de seguir o perseguir algo.

Abrir 追 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

加 une 力 y 口. Según una interpretación, 力 es fuerza y 口 es la boca, lo que significa exageración; según otra, 力 es el esfuerzo de arar y 口 es el aliento o exclamación, lo que significa esfuerzo adicional.

Abrir 加 →
Aparece en
Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.