追寻 (zhuī xún) — perseguir, buscar, rastrear

Definición

追寻 significa 'perseguir o rastrear' algo abstracto como la verdad, los sueños o el paradero de una persona — más literario y persistente que 追求, que es la palabra cotidiana para 'perseguir' objetivos.

verbo
perseguirbuscarrastrear

Ejemplos

  • 追寻。
    Tā yì shēng dōu zài zhuī xún zhēn lǐ.
    Pasó toda su vida persiguiendo la verdad.
  • 追寻。
    Jǐng chá zhèng zài zhuī xún xián yí rén de xià luò.
    La policía está rastreando el paradero del sospechoso.
  • 追寻，。
    Wǒ men zhuī xún zhe mèng xiǎng, cóng bú fàng qì.
    Perseguimos nuestros sueños y nunca nos rendimos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

追zhuīperseguir
寻xúnbuscar

追 (perseguir) y 寻 (buscar) se combinan como acciones paralelas de perseguir y buscar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 辶 muestra movimiento, mientras que 𠂤 aporta el sonido, para expresar la idea de seguir o perseguir algo.

Abrir 追 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

寻 se forma con 又 (mano) y 寸 (mano).

Abrir 寻 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.