追索 (zhuī suǒ) — exigir el pago, recuperar (una deuda, un derecho, etc.); rastrear, explorar, perseguir (el origen, una pista, un desarrollo)

Definición

Verbo formal que combina 'perseguir/buscar la verdad' (追查 el origen de algo) y 'exigir el pago' (como en 追索欠款 una deuda). Se usa en escritos legales, financieros y académicos más que en el habla cotidiana.

verbo
exigir el pagorecuperar (una deuda, un derecho, etc.)rastrearexplorarperseguir (el origen, una pista, un desarrollo)

Ejemplos

  • 追索。
    Yín háng zhèng zài zhuī suǒ nà bǐ qiàn kuǎn.
    El banco está persiguiendo ese pago atrasado.
  • 追索。
    Kē xué jiā zhuī suǒ bìng dú de qǐ yuán.
    Los científicos están rastreando el origen del virus.
  • 追索。
    Zhè běn shū zhuī suǒ rén lèi wén míng de fā zhǎn lì chéng.
    Este libro rastrea el desarrollo de la civilización humana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

追zhuīperseguir
索suǒbuscar

追 (“perseguir”) y 索 (“buscar”) se combinan para significar perseguir o buscar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 辶 muestra movimiento, mientras que 𠂤 aporta el sonido, para expresar la idea de seguir o perseguir algo.

Abrir 追 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 糸糸mìhilo
  • 𣎳𣎳𣎳extraer fibras de un tallo de cáñamo

索 combina 糸 (hilo) y 𣎳 (extraer fibras de un tallo de cáñamo), mostrando hilos o cuerdas que se extraen de una tela.

Abrir 索 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.