追述 (zhuī shù) — relatar (eventos pasados), narrar (sucesos pasados)

Definición

追述 (zhuīshù) significa relatar o narrar eventos pasados en detalle, a menudo extensamente o con reflexión — común en memorias, escritos históricos y reminiscencias. Enfatiza mirar atrás y contar, distinto de 描述 (simplemente 'describir').

verbo
relatar (eventos pasados)narrar (sucesos pasados)

Ejemplos

  • 追述。
    Tā jīng cháng xiàng wǒ men zhuī shù nián qīng shí de jīng lì.
    A menudo nos relata sus experiencias cuando era joven.
  • ，追述。
    Zài huí yì lù zhōng, zuò zhě xiáng xì zhuī shù le nà duàn lì shǐ.
    En las memorias, el autor narra ese período de la historia en detalle.
  • 追述，。
    Lǎo rén zhuī shù qǐ wǎng shì, yǎn zhōng shǎn zhe lèi guāng.
    El anciano, relatando eventos pasados, tenía lágrimas en los ojos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

追zhuīde forma retrospectiva
述shùnarrar

追 (“de forma retrospectiva”) más 述 (“narrar”) da la idea de narrar eventos pasados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 辶 muestra movimiento, mientras que 𠂤 aporta el sonido, para expresar la idea de seguir o perseguir algo.

Abrir 追 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
朮
朮zhú述shù
Mismo sonido hoy

述 combina 辵, un radical de caminar, con 朮, que aporta el sonido; la parte de caminar está relacionada con el significado.

Abrir 述 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.