送来 (sòng lái) — enviar (hacia aquí), entregar al hablante

Definición

Verbo direccional: entregar algo al hablante ('enviar hasta aquí'). Se combina con 把 en la construcción 把; ver también 送去 para enviar fuera.

verbo
enviar (hacia aquí)entregar al hablante

Ejemplos

  • 送来。
    Qǐng nǐ bǎ wén jiàn sòng lái.
    Por favor, envía el documento hasta aquí.
  • 送来。
    Tā zuó tiān sòng lái le yì xiāng shuǐ guǒ.
    Él envió una caja de fruta aquí ayer.
  • 送来？
    Nǐ néng sòng lái yì xiē shū ma?
    ¿Puedes enviar algunos libros hasta aquí?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

送sòngenviar
来láillegar

送 significa enviar o entregar y 来 aporta la idea de venir aquí; juntos significan enviar algo hasta ti.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

送 combina 辶, el radical de caminar, con 灷, que aporta el sonido; la parte de caminar encaja con significados como despedir o entregar algo.

Abrir 送 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.