送终 (sòng zhōng) — atender a un padre o anciano moribundo; rendir los últimos respetos (como deber filial)

Definición

Una frase verbo-objeto que significa estar presente en el lecho de muerte de un padre o anciano — enmarcado como un deber filial en la tradición china. Vinculado conceptualmente a 孝顺 (piedad filial): 送终 es el acto final de 孝顺.

verbo
atender a un padre o anciano moribundorendir los últimos respetos (como deber filial)

Ejemplos

  • 送终。
    Tā lián yè gǎn huí lǎo jiā qù gěi fù qīn sòng zhōng.
    Corrió de regreso a su ciudad natal durante la noche para atender a su padre moribundo.
  • ，。
    Tā zhōng yú wèi mǔ qīn sòng le zhōng, xīn lǐ jì bēi shāng yòu tā shi.
    Finalmente acompañó a su madre en sus últimos momentos, sintiendo tanto tristeza como una sensación de paz.
  • ，送终。
    Àn zhào chuán tǒng, zǐ nǚ yīng gāi wèi fù mǔ sòng zhōng.
    Según la tradición, los hijos deben atender a sus padres en sus últimos momentos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

送sòngenviar
终zhōngfin

送 significa enviar y 终 quiere decir ‘fin’, así que la palabra se refiere a cuidar a un anciano moribundo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

送 combina 辶, el radical de caminar, con 灷, que aporta el sonido; la parte de caminar encaja con significados como despedir o entregar algo.

Abrir 送 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 終; 终 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 終 une 糸 (una cuerda) con 冬 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 终 es una abreviatura posterior. Una forma más antigua mostraba un nudo en el extremo de una cuerda.

Abrir 终 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.