送达 (sòng dá) — (de documentos, bienes, notificaciones) entregar a, enviar a (un destinatario específico); (derecho) notificar (un auto, citación, orden) a alguien

Definición

Verbo formal que significa 'entregar/notificar a' un destinatario específico — documentos, avisos, papeles legales. Se usa en contextos oficiales y legales, no en el habla cotidiana como 送.

verbo
(de documentos, bienes, notificaciones) entregar aenviar a (un destinatario específico)(derecho) notificar (un auto, citación, orden) a alguien

Ejemplos

  • 送达。
    Fǎ yuàn yǐ jīng jiāng chuán piào sòng dá dāng shì rén.
    El tribunal ya notificó la citación a la parte involucrada.
  • 送达。
    Kuài dì yuán jīn tiān huì bǎ bāo guǒ sòng dá nǐ jiā lǐ.
    El mensajero entregará el paquete en tu casa hoy.
  • 送达。
    Gōng sī jué dìng yòng diàn zǐ yóu jiàn sòng dá zhè fèn tōng zhī.
    La empresa decidió enviar este aviso por correo electrónico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

送sòngenviar
达dállegar

La idea de 送 (enviar) y 达 (llegar) forma el sentido de entregar algo a un destinatario.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

送 combina 辶, el radical de caminar, con 灷, que aporta el sonido; la parte de caminar encaja con significados como despedir o entregar algo.

Abrir 送 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
大
大dà达dá
Mismo sonido hoy

Esta forma 达 combina 辶 (escrito completo como 辵) con 大 como componente fonético.

Abrir 达 →
Aparece en
Correo y mensajeríaLey y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.