适中 (shì zhōng) — justo; apropiado; moderado (en grado, no excesivo); bien situado (de ubicación)

Definición

适中 (shìzhōng) significa 'justo' — ni demasiado ni muy poco, usado para cosas como tamaño, temperatura, precio o distancia. Más formal y evaluativo que el simple 合适; enfatiza alcanzar un punto medio en una escala.

verbo
justoapropiadomoderado (en grado, no excesivo)bien situado (de ubicación)

Ejemplos

  • 适中。
    Zhè ge jià gé hěn shì zhōng.
    Este precio es muy razonable.
  • 适中，。
    Zhè ge wèi zhì shì zhōng, lí chē zhàn bù yuǎn.
    Esta ubicación está bien situada, no lejos de la estación.
  • 适中，。
    Wēn dù shì zhōng, bù lěng yě bú rè.
    La temperatura es moderada, ni fría ni caliente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

适shìajustarse
中zhōngmedio

适 significa ‘ajustarse’ y 中 significa ‘medio’, por lo que denota encontrar un punto intermedio adecuado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 適; 适 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 適 empareja 辶 (caminar) con una parte que indica el sonido; su parte interna era originalmente 啻 y luego se estilizó como 啇. El 适 simplificado es una variante posterior.

Abrir 适 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.