TongTong
Iniciar sesión

适用 (shì yòng) — aplicable, adecuado (para una situación o uso particular)

Definición

适用 (shìyòng) enfatiza que una regla, método o ley encaja en un caso o situación particular. 合适 es la palabra cotidiana para 'adecuado' (personas, cosas); 恰当 es más formal para 'apropiado' (palabras, comportamiento).

adjetivo
aplicableadecuado (para una situación o uso particular)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Zhè tiáo fǎ lǜ bú shì yòng yú zhè zhǒng tè shū qíng kuàng.
    Esta ley no es aplicable a esta situación especial.
  • 适用，。
    Zhè ge fāng fǎ hěn shì yòng, dà jiā dōu kě yǐ shì shì.
    Este método es muy aplicable; todos pueden probarlo.
  • 适用？
    Zài shén me tiáo jiàn xià zhè ge guī zé cái shì yòng?
    ¿Bajo qué condiciones es aplicable esta regla?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

适shìapto
用yòngusar

适 significa apto y 用 significa usar, así que juntos indican que algo es apto para ser usado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 適; 适 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 適 empareja 辶 (caminar) con una parte que indica el sonido; su parte interna era originalmente 啻 y luego se estilizó como 啇. El 适 simplificado es una variante posterior.

Abrir 适 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.