逃兵 (táo bīng) — desertor del ejército

Definición

Literalmente 'soldado que huye', ahora se usa en sentido figurado para señalar a cualquiera que abandona un grupo o causa en un momento difícil (un proyecto, un equipo, una relación). Muy negativo, como tachar a alguien de 'desertor'.

sustantivo
desertor del ejército
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，逃兵。
    Tā yīn wèi zài zhàn chǎng shàng táo pǎo, bèi rèn dìng wèi táo bīng.
    Fue identificado como desertor porque huyó en el campo de batalla.
  • ，逃兵，。
    Gōng sī zài zuì kùn nan de shí hou, tā dāng le táo bīng, cí zhí zǒu le.
    En el momento más difícil de la empresa, se convirtió en un desertor y renunció.
  • 逃兵，。
    Miàn duì kùn nan bú yào zuò táo bīng, dà jiā yì qǐ jiān chí.
    No seas un desertor al enfrentar dificultades; perseveremos juntos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

逃táohuir
兵bīngsoldado

「逃」significa huir y 「兵」quiere decir soldado; por eso se refiere a un soldado que huye.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

逃 empareja 辶 (caminar) con 兆, que proporciona la pronunciación.

Abrir 逃 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 斤斤jīnun hacha corta
  • 廾廾gǒng2 manos

兵 combina 斤, un hacha corta, con 廾, dos manos, lo que representa a unas manos sosteniendo un arma.

Abrir 兵 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.