逃学 (táo xué) — hacer novillos; saltarse la clase/el colegio (sin permiso)

Definición

Verbo que significa faltar a la escuela sin permiso (hacer novillos). A menudo se usa como 逃学 o en la forma separable 逃了几天学, donde 学 actúa como objeto.

verbo
hacer novillossaltarse la clase/el colegio (sin permiso)

Ejemplos

  • 逃学，。
    Tā jīng cháng táo xué, lǎo shī hěn bù gāo xìng.
    Él falta a menudo a la escuela; el profesor está muy disgustado.
  • 。
    Wǒ cóng lái méi táo guò xué.
    Nunca he faltado a la escuela.
  • 。
    Tā yīn wèi shēng bìng cái táo le liǎng tiān xué.
    Solo faltó dos días a la escuela porque estaba enfermo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

逃táoescapar
学xuéescuela

逃 (escapar) + 学 (escuela) significa escaparse de la escuela.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

逃 empareja 辶 (caminar) con 兆, que proporciona la pronunciación.

Abrir 逃 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 學; 学 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 學 quizás usó 爻 y 六 para el sonido, y luego se agregaron elementos que representan manos y un niño; la versión simplificada 学 es una abreviatura.

Abrir 学 →
Aparece en
Escuela y educación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.