逃生 (táo shēng) — escapar (del peligro), huir para salvar la vida

Definición

逃生 es un verbo separable que significa huir para salvar la vida en un desastre (incendio, inundación, terremoto). Implica peligro real, a diferencia de 逃避 (abstracto — evadir responsabilidad) o 脱身 (escapar de una tarea).

verbo
escapar (del peligro)huir para salvar la vida

Ejemplos

  • ，逃生。
    Huǒ zāi shí, dà jiā bì xū jǐn kuài táo shēng.
    Cuando hay un incendio, todos deben escapar lo más rápido posible.
  • ，逃生。
    Dì zhèn fā shēng hòu, rén men fēn fēn cóng lóu lǐ táo shēng.
    Después del terremoto, la gente huyó del edificio uno tras otro.
  • ，逃生。
    Yù dào hóng shuǐ shí, yào lì kè táo shēng dào gāo chù.
    Al encontrarse con una inundación, debes escapar inmediatamente a un terreno más alto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

逃táohuir
生shēngvida

逃 significa huir y 生 quiere decir vida; juntos significan huir para salvar la vida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

逃 empareja 辶 (caminar) con 兆, que proporciona la pronunciación.

Abrir 逃 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.