逃离 (táo lí) — huir; escapar de

Definición

verbo
huirescapar de

Ejemplos

  • 逃离。
    Tā lián yè táo lí le nà zuò chéng shì.
    Huyó de esa ciudad de la noche a la mañana.
  • 逃离。
    Xǔ duō rén shì tú táo lí zhàn huǒ.
    Muchas personas intentaron huir de la guerra.
  • 逃离。
    Tā zhōng yú táo lí le nà ge lìng rén zhì xī de huán jìng.
    Finalmente escapó de ese ambiente asfixiante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

逃táohuir
离líirse

Tanto 逃 como 离 significan huir o irse; juntos expresan escapar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

逃 empareja 辶 (caminar) con 兆, que proporciona la pronunciación.

Abrir 逃 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 離; 离 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
离
离lí離lí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 離 une 隹, un pájaro, con la parte fonética 离; la versión simplificada 离 es una abreviatura. Esta forma inicial dibujaba un oriol de nuca negra, y el sonido se usó después para la palabra 'irse'.

Abrir 离 →
Aparece en
Seguridad y peligro5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.