逆 (nì) — ir en contra (en dirección o tendencia); revertir; oponerse; desafiar; traicionar

Definición

逆 (nì) como verbo es un carácter único escrito/formal 'ir en contra, oponerse' — más fuerte y literario que 反抗 o 抗拒. Se empareja con contextos de 背叛 (voluntad de los padres) y usos adverbiales como 逆流, 逆风; no para el lenguaje cotidiano de 'oponerse'.

verbo
ir en contra (en dirección o tendencia)revertiroponersedesafiartraicionar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，。
    Tā nì fēng qí chē, qí dé hěn màn.
    Anduvo en bicicleta contra el viento y pedaleó muy despacio.
  • 逆。
    Nǐ bù néng zǒng shì nì cháo liú ér xíng.
    No siempre puedes ir contra la corriente.
  • 逆，。
    Tā nì le fù mǔ de yì yuàn, xuǎn zé le zì jǐ de lù.
    Fue en contra de los deseos de sus padres y eligió su propio camino.

Origen

Ideograma compuesto
六书liùshū
会意huìyì

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 辶辵chuòmovimiento
  • 屰屰nìir en contra

La parte 辶 indica movimiento, y 屰 aporta el sonido y el sentido de ir en contra, por lo que todo describe moverse en dirección opuesta.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.