选 (xuǎn) — elegir, escoger, seleccionar; votar por
Definición
Verbo corto y cotidiano 'elegir/escoger/votar' — se puede usar como reemplazo de una sílaba para el más formal 选择. Usa 挑选 cuando quieras una selección deliberada y cuidadosa.
verbo
elegirescogerseleccionarvotar por
Fácil de confundir
Ejemplos
- 选？Nǐ xuǎn hǎo zhuān yè le ma?¿Ya elegiste tu especialidad?
- 选。Wǒ men xuǎn tā dāng dài biǎo.Lo elegimos como representante.
- 选。Qǐng cóng cài dān lǐ xuǎn yí dào cài.Por favor, elige un plato del menú.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 選; 选 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 選 combina 止 con 巽, que da el sonido xùn; su sentido de elegir se explica como rechazar o enviar a alguien de vuelta. El 选 simplificado es una abreviatura.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.