透 (tòu) — (verbo) penetrar; filtrarse; filtrar; (adjetivo/adverbio) a fondo; completamente; (se usa como complemento después de verbos para indicar un estado completo o a fondo)

Definición

Se usa más a menudo como complemento verbal (湿透, 摸透) con el significado de 'completamente / a fondo', o como verbo que significa 'filtrarse, transparentarse'. No confundir con 透露 (filtrar información) o 透明 (transparente).

verbo
penetrarfiltrarsefiltrar(adjetivo/adverbio) a fondocompletamente(se usa como complemento después de verbos para indicar un estado completo o a fondo)

Ejemplos

  • 。
    Shuǐ cóng yī fu shàng tòu guò qù le.
    El agua se filtró a través de la ropa.
  • 透。
    Zhè jiàn yī fu shī tòu le.
    Esta prenda está empapada.
  • 透。
    Tā de liǎn shàng tòu chū le yì sī xiào róng.
    Una sonrisa se asomó en su rostro.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 透 tiene 辵, una parte de caminar, y 秀, que aporta el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 62000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.