逐客令 (zhú kè líng) — orden para que un invitado se vaya (figurado: echar a alguien)
Definición
Literalmente 'orden de expulsar a un invitado' — expresión fija y literaria que se usa cuando un anfitrión despide a alguien de manera brusca. Aparece casi siempre en la frase verbal 下逐客令 ('poner a alguien de patitas en la calle').
sustantivo
orden para que un invitado se vaya (figurado: echar a alguien)
Clasificador · 道
Ejemplos
- ，逐客令。Tā shuō huà tài bú kè qi, zhǔ rén zhǐ hǎo xià le zhú kè líng.Habló tan groseramente que el anfitrión no tuvo más remedio que ponerlo de patitas en la calle.
- ，逐客令。Huì yì hái méi jié shù, lǎo bǎn jiù duì tā xià le zhú kè líng.La reunión aún no había terminado, pero el jefe ya le había dado la orden de irse.
- ，逐客令。Tā chá jué dào zì jǐ bú shòu huān yíng, méi děng zhǔ rén xià zhú kè líng jiù zhǔ dòng gào cí le.Ella se dio cuenta de que no era bienvenida y se despidió antes de que el anfitrión pudiera ponerla de patitas en la calle.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
逐客 significa echar a un invitado y 令 es una orden; juntos nombran una orden para irse.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.