通力 (tōng lì) — esfuerzo concertado

Definición

通力 es un término formal/escrito que significa 'aunar todas las fuerzas' en un esfuerzo conjunto. Casi siempre se usa con verbos como 合作 o 配合 para describir a personas trabajando juntas con toda su fuerza.

sustantivo
esfuerzo concertado

Ejemplos

  • ，。
    Dà jiā tōng lì hé zuò, wán chéng le rèn wu.
    Todos trabajaron en concierto y completaron la tarea.
  • 通力。
    Xiàng mù xū yào gè bù mén tōng lì pèi hé.
    El proyecto requiere cooperación concertada de todos los departamentos.
  • 通力，。
    Tā men tōng lì gōng guān, jiě jué le jì shù nán tí.
    Hicieron un esfuerzo concertado para resolver el problema técnico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

通tōngen conjunto
力lìfuerza

通力 se refiere al esfuerzo que se hace en conjunto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.