通天 (tōng tiān) — (de habilidad) todopoderoso, sin igual; (de grado) sumamente alto, por las nubes; tener acceso directo a las más altas autoridades o líderes principales

Definición

Como atributivo (通天的本领/贡献), significa 'incomparable, altísimo' — hipérbole para habilidad o grado extremos. Como predicado, 通天人物 significa alguien con acceso directo a los altos líderes.

verbo
(de habilidad) todopoderososin igual(de grado) sumamente altopor las nubestener acceso directo a las más altas autoridades o líderes principales

Ejemplos

  • 通天，。
    Tā zì rèn wéi yǒu tōng tiān de běn lǐng, qí shí bú guò shì gè pǔ tōng rén.
    Él cree que tiene habilidades todopoderosas, pero en realidad es solo una persona común.
  • 通天，。
    Zhè jiàn àn zi shè jí tōng tiān rén wù, yì bān rén gēn běn chā bú shàng shǒu.
    Este caso involucra a alguien con contactos de alto nivel; la gente común simplemente no puede involucrarse.
  • 通天，。
    Tā duì zhè cì huó dòng zuò chū le tōng tiān de gòng xiàn, wú rén néng jí.
    Hizo una contribución extraordinariamente grande a este evento, sin igual por nadie.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

通tōngatraviesar
天tiāncielo

通 atraviesa 天, dando la idea de tocar el cielo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.