通奸 (tōng jiān) — cometer adulterio

Definición

Un término formal y legal para adulterio — usado en leyes, informes judiciales y noticias. En el habla cotidiana, la gente dice 外遇 o 出轨 en su lugar. Implica relaciones sexuales ilícitas entre una persona casada y alguien que no es su cónyuge.

verbo
cometer adulterio

Ejemplos

  • 通奸。
    Tā yīn wèi hé lín jū tōng jiān bèi qī zi fā xiàn le.
    Su esposa lo descubrió porque cometió adulterio con un vecino.
  • 。
    Tā chéng rèn zì jǐ tōng guò yí cì jiān.
    Ella admitió haber cometido adulterio una vez.
  • 通奸。
    Fǎ lǜ jìn zhǐ yǐ hūn rén shì yǔ tā rén tōng jiān.
    La ley prohíbe que las personas casadas cometan adulterio con otros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

通tōngtener relaciones sexuales
奸jiānsexo ilícito

“通” significa tener relaciones sexuales y “奸” significa sexo ilícito; juntos describen cometer adulterio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

奸 se escribe con 女 (mujer) a la izquierda y 干 a la derecha; se dice que 干 aporta el sonido y 女 marca el significado.

Abrir 奸 →
Aparece en
Romance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.