通宵 (tōng xiāo) — toda la noche; durante toda la noche

Definición

Sustantivo que significa 'toda la noche' — enfatiza la duración de estar despierto. Versus 彻夜 (más literario, adverbial) y 连夜 (enfatiza hacer algo inmediatamente esa noche).

sustantivo
toda la nochedurante toda la noche

Ejemplos

  • 通宵，。
    Tā tōng xiāo gōng zuò, dì èr tiān hěn lèi.
    Trabajó toda la noche y estaba muy cansado al día siguiente.
  • 通宵，。
    Wǒ men tōng xiāo kàn diàn yǐng, kàn dào tiān liàng.
    Vimos películas toda la noche hasta el amanecer.
  • ，通宵。
    Wèi le wán chéng zuò yè, tā tōng xiāo méi shuì.
    Para terminar su tarea, no durmió en toda la noche.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

通tōnga través/en su totalidad
宵xiāonoche

「通」sugiere a través o en su totalidad, y 「宵」significa noche; por eso se refiere a toda la noche.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào宵xiāo
Mismo sonido hoy

宵 combina 宀 (techo) con 肖, una parte que da el sonido.

Abrir 宵 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Momento del día

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.