通敌 (tōng dí) — coludir o colaborar con el enemigo

Definición

Un término formal y escrito para trabajar en secreto con un enemigo (especialmente en un contexto de guerra o político). 敌 aquí es específicamente 'el enemigo', no un oponente genérico.

verbo
coludir o colaborar con el enemigo

Ejemplos

  • 通敌。
    tōng dí Xíng wéi shì jí qí yán zhòng de zuì xíng.
    Colaborar con el enemigo es un crimen extremadamente grave.
  • 通敌，。
    Tā bèi zhǐ kòng tōng dí, miàn lín zhōng shēn jiān jìn.
    Fue acusado de colaborar con el enemigo y se enfrenta a cadena perpetua.
  • ，。
    Tā céng jīng tōng le yí cì dí, hòu lái bèi fā xiàn le.
    Una vez colaboró con el enemigo y luego fue descubierto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

通tōngconspiracy
敌díenemigo

通 significa conspirar y 敌 quiere decir enemigo; por eso describe el contacto secreto con el enemigo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敵; 敌 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūgolpear; impactar
Parte de sonido声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敵 empareja 啻 como parte fonética con 攴, una parte que indica golpear o impactar.

Abrir 敌 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.