通气 (tōng qì) — ventilar; airear; mantenerse informados mutuamente; avisar (coloquial)

Definición

通气 tiene dos sentidos distintos: literalmente, ventilar una habitación; coloquialmente, compartir información o coordinarse en silencio con alguien de antemano (p. ej., antes de una reunión).

verbo
ventilarairearmantenerse informados mutuamenteavisar (coloquial)

Ejemplos

  • 通气。
    Zhè ge fáng jiān xū yào tōng qì.
    Esta habitación necesita ser ventilada.
  • 。
    Yǒu rèn hé biàn huà gěi wǒ tōng gè qì.
    Avísame sobre cualquier cambio.
  • ，。
    Wǒ men jǐ gè yǐ jīng tōng le qì, zhè cì huì yì yí zhì zhī chí nǐ.
    Ya nos coordinamos entre nosotros; te apoyaremos a todos en esta reunión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

通tōngpermitir el paso
气qìaire

通 significa permitir el paso, y 气 significa aire, así que la palabra puede significar ventilar o, coloquialmente, intercambiar información.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.